亚述王啊你的牧人睡觉；你的贵冑安歇；你的人民散在山间无人招聚 -那鸿书3:18
此文来自于圣经-那鸿书，
和合本原文：3:18亚述王啊，你的牧人睡觉；你的贵冑安歇；你的人民散在山间，无人招聚。
新译本：
哀弔亚述王
亚述王啊！你的牧人睡觉，你的贵族安歇，你的子民分散在各山上，没有人招聚他们。和合本2010版： 亚述王啊，你的牧人睡觉，你的贵族躺卧( [ 3.18] 「躺卧」：原文另译「安歇」。)，你的百姓散在山间，无人招聚。
思高译本： 亚述王！你的牧者已酣睡，你的贵族已永眠，你的人民已散在各山上，无人再能聚集。
吕振中版：亚述王阿，你的牧民者在睡觉呢！你的贵族在安歇着呢！你的人民四散在山间，无人招聚呢！
ESV译本：Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles slumber. Your people are scattered on the mountains with none to gather them.
文理和合本： 亚述王乎、尔之民牧寝矣、尔之显者休矣、民众散于山间、无人集之、
神天圣书本： 亚西利亚王者欤、尔诸牧者、皆睡、尔之各有爵分、皆逸居也。则尔之民、皆散流于各岭上、而无人集之。
文理委办译本经文： 亚述王乎、尔之牧伯显宦、俱偃而卧、尔之庶民、散于冈峦、不得复聚、
施约瑟浅文理译本经文： 阿西里亚之王乎。尔牧辈睡矣。贵辈在尘土中矣。汝民散在山而无人聚之矣。
马殊曼译本经文： 阿西里亚之王乎。尔牧辈睡矣。贵辈在尘土中矣。汝民散在山而无人聚之矣。
现代译本2019： 亚述皇帝呀，你的大臣们都死了；你的显贵都长眠了。你的人民分散在山间，没有人带他们回来。
相关链接：那鸿书第3章-18节注释