你增添商贾多过天上的星；蝻子吃尽而去 -那鸿书3:16

和合本原文：3:16你增添商贾，多过天上的星；蝻子吃尽而去。

新译本：你增加了你的商人，多过天上的星辰。蚱蜢退了壳，就飞去了。

和合本2010版： 你增添商贾，多过天上的星宿；如蝻子蜕皮飞去。

思高译本： 增加你的商贾，多过天上的星辰！——蚱蜢一脱壳就飞去了。

吕振中版：任你增加你的行商多过天上的星辰吧！蝻子脱了壳、就飞走了。

ESV译本：You increased your merchants more than the stars of the heavens. The locust spreads its wings and flies away.

文理和合本： 尔增商贾、多于天星蝻蝗食尽而去、

神天圣书本： 又加增尔之商人、如天星之多也、其蝗蚱尚且坏了之、而飞去也。

文理委办译本经文： 尔之商贾、多于天星、众比蝗虫、遘灾之时、流离四方、

施约瑟浅文理译本经文： 增商贾多于天星。然吔哩㗆虫残坏而飞去。

马殊曼译本经文： 增商贾多于天星。然吔哩㗆虫残坏而飞去。

现代译本2019： 你出产的商品多过天上的星星。但现在都不见了，像蝗虫伸开翅膀飞走。

相关链接：那鸿书第3章-16节注释