在那里火必烧灭你；刀必杀戮你吞灭你如同蝻子任你加增人数多如蝻子多如蝗虫吧！ -那鸿书3:15
此文来自于圣经-那鸿书，
和合本原文：3:15在那里，火必烧灭你；刀必杀戮你，吞灭你如同蝻子。任你加增人数多如蝻子，多如蝗虫吧！
新译本：在那里火要烧灭你，刀剑要除灭你，吞吃你，好像吞吃蚱蜢一样，你只管增多如蚱蜢，加添像蝗虫，
和合本2010版： 在那裏，火要吞灭你，刀必杀戮你，如蝻子般吞灭你。你人数增多如蝻子，增多如蝗虫吧！
思高译本： 火要在那裏烧灭你，刀剑要歼灭你，【把你吞食有如蚱蜢】。你尽可增多你的人数有如蚱蜢，多如飞蝗；
吕振中版：就在那裏、火就要烧灭你了，刀剑就要剪灭你，吞灭你、像蝻子吞喫五穀。任你增多如蝻子吧！任你增多如蝗虫吧！
ESV译本：There will the fire devour you; the sword will cut you off. It will devour you like the locust. Multiply yourselves like the locust; multiply like the grasshopper!
文理和合本： 任尔多若蝻蝗、众若蟿螽、在彼火将焚尔、刃将灭尔、如为蝻蝗所吞、
神天圣书本： 在彼处其火将吞尔、又其剑将绝尔、其将吞尔如蝗蚱然、且尔可自增如蝗蚱、又自加多如其众蝗蚱然。
文理委办译本经文： 尔在邑中、虽众于蝗、不可胜数、亦必遘灾、有若蚕食、为火所焚、为刃所戮、
施约瑟浅文理译本经文： 彼火将吞灭汝。刀斩断汝。乃如吔哩㗆虫食汝。设汝自多如吔哩㗆虫。自多如蚂蚱。
马殊曼译本经文： 彼火将吞灭汝。刀斩断汝。乃如吔哩㗆虫食汝。设汝自多如吔哩㗆虫。自多如蚂蚱。
现代译本2019： 你无论怎样做，仍然要被烧死，或被杀。你会像农作物被蝗虫吃光。
相关链接：那鸿书第3章-15节注释