你要打水预备受困；要坚固你的保障踹土和泥修补砖窑 -那鸿书3:14

和合本原文：3:14你要打水预备受困；要坚固你的保障，踹土和泥，修补砖窑。

新译本：你要打水，以备围困，巩固你的堡垒，踹泥踏土，紧握砖模。

和合本2010版： 你要打水预备受困；要加强防御，取土踹泥，做成砖模。

思高译本： 你应吸水防备围困，应巩固你的堡垒，踏黏土，踩胶泥，紧握砖型。

吕振中版：受围困用的水、你儘管打呀！你的堡垒、你儘管加强设备阿！你儘管踹泥，儘管践踏泥土！儘管抓紧砖模阿！

ESV译本：Draw water for the siege; strengthen your forts; go into the clay; tread the mortar; take hold of the brick mold!

文理和合本： 尔其汲水以备受困、坚尔保障、践泥擣土、执持砖模、

神天圣书本： 尔即宜汲水以备被围着、又坚着尔固堡、即入其黄坭而践其臼、又即整其烧瓦砖厂也。

文理委办译本经文： 邑将被围、当凿汲道、修城垣、捣土使坚、设陶造瓦、

施约瑟浅文理译本经文： 汲水为汝围。固汝巩城。入坭而踹湴。修砖窰。

马殊曼译本经文： 汲水为汝围。固汝巩城。入坭而踹湴。修砖窰。

现代译本2019： 你要打水，以备敌人围困！你要加强防御！你要踩泥作砖，预备砖模！

相关链接：那鸿书第3章-14节注释