你地上的人民如同妇女；你国中的关口向仇敌敞开；你的门闩被火焚烧 -那鸿书3:13

和合本原文：3:13你地上的人民如同妇女；你国中的关口向仇敌敞开；你的门闩被火焚烧。

新译本：看哪！在你里面的人都是妇女，你境内的门户，都向仇敌敞开；你的门闩被火烧毁。

和合本2010版： 看哪，你中间的士兵是妇女，你国中的关口向仇敌敞开，你的门闩被火焚烧。

思高译本： 看哪！在你中间的百姓都是妇女，你境内的门已为你的敌人敞开，火已烧毁了你的门闩。

吕振中版：看哪，你的兵衆在你中间简直是妇人女子；你国土的门户都向仇敌敞开着；你的门闩、火烧燬了。

ESV译本：Behold, your troops are women in your midst. The gates of your land are wide open to your enemies; fire has devoured your bars.

文理和合本： 尔境之民、同于妇女、尔国之门、启于敌前、门楗为火所焚、

神天圣书本： 视哉、尔内之各民、皆为如妇人然、尔地之各门、都被打开了与敌人入、且其火吞着尔各关也。

文理委办译本经文： 尔之民人、无不畏葸、同于妇女、邦国之门必破、敌人入之、尔之关隘、俱焚以火、

施约瑟浅文理译本经文： 却尔中之民皆如妇人。汝国门将为大开与仇辈。即火焚汝扃也。

马殊曼译本经文： 却尔中之民皆如妇人。汝国门将为大开与仇辈。即火焚汝扃也。

现代译本2019： 你的战士都像软弱的女子。你无法在敌人面前保卫城门；火将烧毁你的门闩。

相关链接：那鸿书第3章-13节注释