你也必喝醉必被埋藏并因仇敌的缘故寻求避难所 -那鸿书3:11

和合本原文：3:11你也必喝醉，必被埋藏，并因仇敌的缘故寻求避难所。

新译本：至于你，你必喝醉，必被隐藏；你必因仇敌的缘故，寻找避难所。

和合本2010版： 你也必喝醉，昏迷错乱，并因仇敌的缘故寻求庇护。

思高译本： 你也要这样被攻破而消失，你也要找一个安全处为逃避仇敌。

吕振中版：你，你也必喝醉，昏昏醚醚；你必寻求逃难所、以避仇敌。

ESV译本：You also will be drunken; you will go into hiding; you will seek a refuge from the enemy.

文理和合本： 尔将沈醉而昏、因敌而寻卫所、

神天圣书本： 尔亦将为受雇之人、尔将自躲、又将寻个匿所、欲避其敌也、

文理委办译本经文： 尔亦必饮苦杯、至于酩酊、自匿于城中、以避诸敌、

施约瑟浅文理译本经文： 汝将为佣人。隐匿。及寻护处因为仇敌。

马殊曼译本经文： 汝将为佣人。隐匿。及寻护处因为仇敌。

现代译本2019： 尼尼微呀，你也要酒醉昏迷；你也想逃脱你的敌人。

相关链接：那鸿书第3章-11节注释