尼尼微自古以来充满人民如同聚水的池子；现在居民却都逃跑虽有人呼喊说：站住！站住！却无人回顾 -那鸿书2:8

此文来自于圣经-那鸿书，

和合本原文：2:8尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子；现在居民却都逃跑。虽有人呼喊说：站住！站住！却无人回顾。

新译本：

尼尼微被劫掠

自古以来，尼尼微一直都像个聚水的池，但现在居民却不断溃逃 （全句或参照《七十士译本》作「尼尼微像个水池，她的水不断流出」）；虽然有人呼叫：「止住！止住！」却没有回转的。

和合本2010版： 尼尼微自古以来如同聚水的池子；现在居民都在逃跑( [ 2.8] 「尼尼微…逃跑」：七十士译本是「至于尼尼微，它的水如同一个漏水的池子」。)。「站住！站住！」却无人回转。

思高译本： 漆布裸体被掳去，她的使女们呻吟如鸽，各自搥胸。

吕振中版：尼尼微像个水池！⑦都是水阿⑦，她！③其人民③都在流亡出来呢！有声音喊着说：『站住！站住！』却没有人转脸回顾。

ESV译本：Nineveh is like a pool whose waters run away. “Halt! Halt!” they cry, but none turns back.

文理和合本： 伊古以来、尼尼微若汇水之沼、今居民逃遁、或呼之曰、止止、无回顾者、

神天圣书本： 又尼尼瓦之各水、皆成似池然、又伊飞逃去时、有呼云、止立也、止立也、但无人回头看矣。

文理委办译本经文： 越在畴昔、尼尼微邑若滙水之区、今民逃遁、呼之使止、彼不敢回顾焉、

施约瑟浅文理译本经文： 且尼尼瓦自古如池。然伊将逃。而云。立。立。惟无一回顾。

马殊曼译本经文： 且尼尼瓦自古如池。然伊将逃。而云。立。立。惟无一回顾。

现代译本2019： 群众冲出尼尼微，

相关链接：那鸿书第2章-8节注释