王后蒙羞被人掳去；宫女搥胸哀鸣如鸽此乃命定之事 -那鸿书2:7

和合本原文：2:7王后蒙羞，被人掳去；宫女搥胸，哀鸣如鸽。此乃命定之事。

新译本：王后赤身被掳去；她的宫女都哀哭，声如鸽子，各人搥胸痛哭。

和合本2010版： 这是命定之事：王后赤身被掳( [ 2.7] 「这是命定之事…被掳」或译「女神像赤身被掳」；原文另可音译作「胡钗芙王后赤身被掳」。)，宫女捶胸，哀鸣如鸽子。

思高译本： 河闸打开了，皇宫大为震惊。

吕振中版：⑥女神像⑥被褫了衣裳，被掳了去；她的宫女哀鸣，如同鸽子的声音，搥着胸膛。

ESV译本：its mistress is stripped; she is carried off, her slave girls lamenting, moaning like doves and beating their breasts.

文理和合本： 命定王后暴露、被虏而去、宫女椎胸、哀鸣若鸠、

神天圣书本： 该妇被掠为俘也、他被携上来、又他众婢皆被带去、而发似鸽之声、而自打己胸也。

文理委办译本经文： 王后被掳、徙于远方、群婢椎胸、哀鸣若鸽、

施约瑟浅文理译本经文： 遐沙布被掳。被带上去。厥婢被带去如以鸽声触厥胸前。

马殊曼译本经文： 遐沙布被掳。被带上去。厥婢被带去如以鸽声触厥胸前。

现代译本2019： 皇后被掳走；

相关链接：那鸿书第2章-7节注释