尼尼微王招聚他的贵冑；他们步行绊跌速上城墙预备挡牌 -那鸿书2:5

和合本原文：2:5尼尼微王招聚他的贵冑；他们步行绊跌，速上城墙，预备挡牌。

新译本：亚述王召集他的权臣，他们碰碰跌跌而来，急急忙忙走上城墙，竖起了防御的挡牌。

和合本2010版： 他( [ 2.5] 「他」指「尼尼微王」。)招聚他的贵族；他们前行时绊跌，速上城墙，预备屏障。

思高译本： 战车在大路上奔驰，在广场上疾驶，形状有如火炬，疾行有如闪电。

吕振中版：王召集了他的贵族⑤；他们东摔西倒而步行，急急忙忙上城墻，挡牌便立起。

ESV译本：He remembers his officers; they stumble as they go, they hasten to the wall; the siege tower is set up.

文理和合本： 彼召其显者、乃竭蹶而行、速至城垣、以备扞御、

神天圣书本： 他算起其大丈夫之数、伊步行上前击倒、且疾至城墻、而备其遮盖也。

文理委办译本经文： 尼尼微王召厥有能之士、趑趄而至、筑女墻、登埤扞御

施约瑟浅文理译本经文： 其算厥能人将矶于伊行。即忙就墻。预备遮覆。

马殊曼译本经文： 其算厥能人将矶于伊行。即忙就墻。预备遮覆。

现代译本2019： 官长被传唤；

相关链接：那鸿书第2章-5节注释