车辆在街上（或译：城外）急行在宽阔处奔来奔去形状如火把飞跑如闪电 -那鸿书2:4

和合本原文：2:4车辆在街上（或译：城外）急行，在宽阔处奔来奔去，形状如火把，飞跑如闪电。

新译本：战车在街上狂奔，在广场上东奔西驰；它们看起来像火把，跑起来像闪电。

和合本2010版： 战车在街上疾行，在广场上来往奔驰，形状如火把，飞驰如闪电。

思高译本： 他勇士的盾牌是赤红的，战士穿的衣服是深红的；在他整装待发之日，战车闪烁如火，骑士疾驰如飞。

吕振中版：在城外、街上有战车狂奔着，在空旷地方东跑西窜；其形状如火把，其飞跑如闪电。

ESV译本：The chariots race madly through the streets; they rush to and fro through the squares; they gleam like torches; they dart like lightning.

文理和合本： 其车狂走于邑郊、驰驱于街市、状如火炬、疾若电光、

神天圣书本： 在街、其众车狂然、伊游跑徃来、于其寛处、伊之景似灯光、然伊疾跑似电然也。

文理委办译本经文： 彼有车骑、驰骤邑郊、奔走校场、迅如火炬、疾若电光。

施约瑟浅文理译本经文： 车辘于街。相揕于大路。即如火毬。驰如闪电。

马殊曼译本经文： 车辘于街。相揕于大路。即如火毬。驰如闪电。

现代译本2019： 战车在街道上奔驰，

相关链接：那鸿书第2章-4节注释