尼尼微现在空虚荒凉人心消化双膝相碰腰都疼痛脸都变色 -那鸿书2:10

和合本原文：2:10尼尼微现在空虚荒凉，人心消化，双膝相碰，腰都疼痛，脸都变色。

新译本：现在却空虚、荒凉，一无所有；人心惊惶，两膝发抖，全身疼痛，面无血色。

和合本2010版： 荒芜，荒凉，全然荒废，人心害怕，双膝颤抖，腰部疼痛，脸都变色。

思高译本： 「你们抢夺银子，抢夺金子！」有无尽的宝藏，有无数的珍器。

吕振中版：空空如也，空空、荒芜！人人胆战心惊，双膝輭颤，腰都扭转难过，脸都失色变青！

ESV译本：Desolate! Desolation and ruin! Hearts melt and knees tremble; anguish is in all loins; all faces grow pale!

文理和合本： 邑既空虚荒凉、人心消沮、两膝相触、腰间痛楚、面俱失色、

神天圣书本： 他虚然、空然、荒然也、且其心消怯、并其膝震相击、且其腰苦痛也。又伊各脸皆变黑也。

文理委办译本经文： 城邑空虚、变为荒土、人皆丧胆、两股战慄、腰骨殊痛、悚惶变色、

施约瑟浅文理译本经文： 其已空已虚已废已心乱。且两膝相击。腰大痛。面全黑矣。

马殊曼译本经文： 其已空已虚已废已心乱。且两膝相击。腰大痛。面全黑矣。

现代译本2019： 尼尼微毁灭了，一片荒芜凄凉！

相关链接：那鸿书第2章-10节注释