耶和华是忌邪施报的 神耶和华施报大有忿怒；向他的敌人施报向他的仇敌怀怒 -那鸿书1:2
此文来自于圣经-那鸿书，
和合本原文：1:2耶和华是忌邪施报的 神。耶和华施报大有忿怒；向他的敌人施报，向他的仇敌怀怒。
新译本：
嫉恶和施行报复的 神
耶和华是嫉恶和施行报复的 神；耶和华施行报复，并且满怀烈怒；耶和华向他的对头施行报复，向他的仇敌怀怒。和合本2010版： 耶和华是忌邪( [ 1.2] 「忌邪」：原文是「妒忌」，意思是「不容许有对立的神明」。)、报应的上帝。耶和华施报应，大有愤怒；耶和华向他的敌人报应，向他的仇敌怀怒。
思高译本： 上主是嫉恶和复仇的天主；上主要复仇，且愤怒填胸；上主必对敌人复仇，必向仇人洩怒。
吕振中版：①永恆主是忌邪、是行报应的上帝；永恆主施行着报应，而且满有烈怒。②永恆主向他的敌人行报应，他向他的仇敌怀怒②。
ESV译本：The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and wrathful; the LORD takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies.
文理和合本： 耶和华为忌邪报复之上帝、耶和华报复而充以怒、耶和华报复于其敌、为其仇蓄怒、
神天圣书本： 神主者、乃忌妬、且报讐之神也。神主者乃报讐而生怒者、神主报讐与他之诸对头、且他存愤恨为报他诸敌也。
文理委办译本经文： 耶和华乃上帝、有不敬者、断不容之、不敬之人、耶和华必以为敌、愤怒奋发、加以重罚、屡怒不已。
施约瑟浅文理译本经文： 夫耶贺华乃烈爱报仇神。耶贺华报仇。即盛怒。耶贺华报复厥敌。存怒为厥仇。
马殊曼译本经文： 夫耶贺华乃烈爱报仇神。耶贺华报仇。即盛怒。耶贺华报复厥敌。存怒为厥仇。
现代译本2019： 上主是不容忍对立的上帝；
相关链接：那鸿书第1章-2节注释