波阿斯对那至近的亲属说：从摩押地回来的拿俄米现在要卖我们族兄以利米勒的那块地； -路得记4:3

和合本原文：4:3波阿斯对那至近的亲属说：「从摩押地回来的拿俄米，现在要卖我们族兄以利米勒的那块地；

新译本：他对那个有买赎权的近亲说：「从摩押地回来的拿俄米，现在要卖我们族兄以利米勒的那块地。

和合本2010版：波阿斯对那至亲说：「从摩押地回来的拿娥米，现在要卖我们弟兄以利米勒的那块地。

思高译本： 波阿次便对那位至亲说：「从摩阿布乡间回来的纳敖米要卖我们兄弟厄里默肋客的一块田。

吕振中版：波阿斯对那位赎业至亲说：『从摩押乡间回来的拿俄米曾经卖了①我们族兄以利米勒的那份田地。

ESV译本：Then he said to the redeemer, “Naomi, who has come back from the country of Moab, is selling the parcel of land that belonged to our relative Elimelech.

文理和合本： 语宜赎产者曰、自摩押而归之拿俄米、将鬻我昆弟以利米勒之田、

神天圣书本： 时其向族人曰、拿阿米从摩亚百地回来者、今卖一块地、为原属我等兄以利麦勒者、

文理委办译本经文： 语戚属曰、由摩押而归之拿阿米、欲鬻我同侪以利米力田。

施约瑟浅文理译本经文： 其谓那亲人曰。拿柯眉自磨亚百之方回来。卖一分之地所属我们兄弟依里米勒者。

马殊曼译本经文： 其谓那亲人曰。拿柯眉自磨亚百之方回来。卖一分之地所属我们兄弟依里米勒者。

现代译本2019： 他对那个至亲说：「拿娥美从摩押回来了，她要卖我们亲族以利米勒的那块地；

相关链接：路得记第4章-3节注释