邻舍的妇人说：拿俄米得孩子了！就给孩子起名叫俄备得这俄备得是耶西的父耶西是大卫的父 -路得记4:17

和合本原文：4:17邻舍的妇人说：「拿俄米得孩子了！」就给孩子起名叫俄备得。这俄备得是耶西的父，耶西是大卫的父。

新译本：邻近的妇女要给他起名字，说：「拿俄米生了孩子了。」就给他起名叫俄备得；这俄备得是耶西的父亲，耶西是大卫的父亲。

和合本2010版：邻居的妇人给孩子起名，说：「拿娥米得了一个孩子了！」她们就给他起名叫俄备得。俄备得是耶西的父亲，是大卫的祖父。

思高译本： 邻近的妇女喊着说：「纳敖米得了个儿子！」她们就给他起名叫敖贝得；他就是达味的父亲叶瑟的父亲。

达味族谱

吕振中版：邻居的妇女们给他起名说：「拿俄米得了孩子了」；她们给孩子起名叫俄备得；这俄备得是耶西的父亲，耶西是大卫的父亲。

ESV译本：And the women of the neighborhood gave him a name, saying, “A son has been born to Naomi.” They named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.

文理和合本： 邻妇曰、拿俄米得子矣、乃名之曰俄备得、俄备得为耶西父、耶西为大卫父、○

神天圣书本： 又厥邻之诸妇给之以名云、与拿阿米有了生个子、且伊呼其名阿百得、其乃耶西之父、为大五得之父也。○

文理委办译本经文： 邻妇命名曰、拿阿米得子矣、故称其名阿伯、嗣后阿伯生耶西、耶西生大闢。

胪列法勒士之谱系

施约瑟浅文理译本经文： 且众妇人。即厥邻给之一名。曰。有一子举与拿柯眉。伊呼厥名阿百得。其为耶西之父。大五得之父。

马殊曼译本经文： 且众妇人。即厥邻给之一名。曰。有一子举与拿柯眉。伊呼厥名阿百得。其为耶西之父。大五得之父。

现代译本2019： 邻居的妇女给这孩子取名俄备得。她们争相告诉每一个人，说：「拿娥美得了一个儿子啦！」

相关链接：路得记第4章-17节注释