妇人们对拿俄米说：耶和华是应当称颂的！因为今日没有撇下你使你无至近的亲属愿这孩子在以色列中得名声 -路得记4:14

和合本原文：4:14妇人们对拿俄米说：「耶和华是应当称颂的！因为今日没有撇下你，使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。

新译本：妇女对拿俄米说：「耶和华是应当称颂的，因为他今天没有断绝你有买赎权的近亲，愿他在以色列中扬名。

和合本2010版：妇女们对拿娥米说：「耶和华是应当称颂的！因为他今日没有使你断绝可以赎产业的至亲。愿这孩子在以色列中得名声。

思高译本： 妇女们就对纳敖米说：「愿上主受颂扬！因为他没有使你今日缺乏承继者。愿他在以色列中得享盛名！

吕振中版：妇女们就对拿俄米说：『永恆主是当受祝颂的，因爲他没有使你今日绝无赎业至亲；但愿他的名在以色列中得称扬。

ESV译本：Then the women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you this day without a redeemer, and may his name be renowned in Israel!

文理和合本： 众妇谓拿俄米曰、当颂美耶和华、今日使尔不缺亲属、愿此子得名于以色列中、

神天圣书本： 又各妇对拿阿米曰、神主被祝矣、其今日非遗尔无赎族者、致厥名可在以色耳中得美称也。

文理委办译本经文： 众妇谓拿阿米曰、当颂美耶和华、今日不遗尔、使尔后裔得名于以色列族。

施约瑟浅文理译本经文： 众妇谓拿柯眉曰。耶贺华当受颂讚因不使尔此日无一亲人。厥名必扬于以色耳勒也。

马殊曼译本经文： 众妇谓拿柯眉曰。耶贺华当受颂讚因不使尔此日无一亲人。厥名必扬于以色耳勒也。

现代译本2019： 城里的妇女们对拿娥美说：「讚美上主！他今天给了你一个至亲来照顾你。愿这孩子在以色列中有声望。

相关链接：路得记第4章-14节注释