又说：那人给了我六簸箕大麦对我说：你不可空手回去见你的婆婆 -路得记3:17

和合本原文：3:17又说：「那人给了我六簸箕大麦，对我说：『你不可空手回去见你的婆婆。』」

新译本：又说：「他给我这六簸箕大麦，对我说：『不要空手去见你婆婆。』」

和合本2010版：又说：「那人给了我这六簸箕的大麦，对我说：『你不可空手回去见婆婆。』」

思高译本： 并说：「他还给了我这六斗大麦，因为他向我说：『你不要空手回去见你的婆婆。』」

吕振中版：又说：『这六簸箕大麦是他给我的，因爲他说：「你不可空手去见你婆婆。」』

ESV译本：saying, “These six measures of barley he gave to me, for he said to me, ‘You must not go back empty-handed to your mother-in-law.’”

文理和合本： 又曰、其人给我麰麦六量、曰、勿徒手诣尔姑、

神天圣书本： 曰、他给我以此六量大麦、盖其对我道云、汝弗空手回尔姑去。

文理委办译本经文： 又曰、其人不许我徒手而来、归见我姑、故给麰麦六斗。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。其给此六量之薏苡与我。且谓我曰。不可空回到尔姑。

马殊曼译本经文： 曰。其给此六量之薏苡与我。且谓我曰。不可空回到尔姑。

现代译本2019： 路得说：「他告诉我，不可空手回到你这里来，所以给了我这么多麦子。」

相关链接：路得记第3章-17节注释