路得回到婆婆那里婆婆说：女儿啊怎么样了？路得就将那人向她所行的述说了一遍 -路得记3:16
此文来自于圣经-路得记，
和合本原文：3:16路得回到婆婆那里，婆婆说：「女儿啊，怎么样了？」路得就将那人向她所行的述说了一遍，
新译本：
路得将一切事情告诉拿俄米
到她婆婆那里，婆婆就问：「我女儿，怎样了？」路得就把那人对她所作的一切都告诉了婆婆，和合本2010版：路得回到婆婆那裏，婆婆说：「女儿啊，怎么样了([3.16]「怎么样了」：原文直译「你是谁」。)？」路得就把那人向她所做的一切都告诉了婆婆，
思高译本： 到了婆婆那裏，婆婆就问她说：「我女，事情怎样？」卢德就向她述说了那人对她所作的一切；
吕振中版：路得来到婆婆跟前，婆婆说：『女儿阿，你怎么啦？』路得就将那人向她所行的都告诉婆婆。
ESV译本：And when she came to her mother-in-law, she said, “How did you fare, my daughter?” Then she told her all that the man had done for her,
文理和合本： 至其姑所、姑曰、我女欤、尔所遇若何、妇以波阿斯所待悉告之、
神天圣书本： 且女到厥姑时、姑曰、我女、尔如何耶、则女告之以该人凡所行及己、
文理委办译本经文： 既至、姑谓之曰、我女与、尔所为若何、妇以实告。
施约瑟浅文理译本经文： 既到与厥姑。姑曰。汝为谁。吾女。其告之以其人所行于之者。
马殊曼译本经文： 既到与厥姑。姑曰。汝为谁。吾女。其告之以其人所行于之者。
现代译本2019： 她到家的时候，婆婆问她：「怎么样啦？女儿！」
相关链接：路得记第3章-16节注释