我实在是你一个至近的亲属只是还有一个人比我更近 -路得记3:12

和合本原文：3:12我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。

新译本：不错，我是你那有买赎权的近亲，可惜还有一个有买赎权的近亲比我更亲。

和合本2010版：现在，我的确是一个可以赎你产业的至亲，可是还有一个人比我更亲。

思高译本： 的确，我是你的至亲，不过还有一位至亲，比我更近。

吕振中版：现在我告诉你，我实在是你的一个赎业至亲，只是还有一个赎业至亲比我更近。

ESV译本：And now it is true that I am a redeemer. Yet there is a redeemer nearer than I.

文理和合本： 我诚宜赎尔产、惟尚有一人、较我尤近、

神天圣书本： 且我真为尔近族、惟尚有族人比我为近也。

文理委办译本经文： 我诚戚属、得赎尔产、更有一人、较我愈亲、

施约瑟浅文理译本经文： 我乃汝近亲是真的。然有一亲更近于我。

马殊曼译本经文： 我乃汝近亲是真的。然有一亲更近于我。

现代译本2019： 我的确是你的至亲，对你有义务，但是另有一个人比我更亲。

相关链接：路得记第3章-12节注释