女儿啊现在不要惧怕凡你所说的我必照着行；我本城的人都知道你是个贤德的女子 -路得记3:11

和合本原文：3:11女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必照着行；我本城的人都知道你是个贤德的女子。

新译本：我女儿，现在你不要怕，你所说的，我一定去作。本城的人都知道你是个贤慧的女人。

和合本2010版：女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必为你做，因为我城裏的百姓都知道你是个贤德的女子。

思高译本： 我女，如今你不必害怕，凡你向我所说的，我都愿为你做到，因为我本城的人，都知道你是一位贤德的妇女。

吕振中版：现在我告诉你，女子阿，不要怕；凡你所说的、我都要爲你作；我族人中常在各城门办事的都知道你是个有才德的女子。

ESV译本：And now, my daughter, do not fear. I will do for you all that you ask, for all my fellow townsmen know that you are a worthy woman.

文理和合本： 我女欤、毋惧、举邑皆知尔乃淑女、尔所言者、我必为尔行之、

神天圣书本： 且今我女、勿惧也、尔凡所要、我则与尔行、盖我族之满城皆知尔为有德之女也。

文理委办译本经文： 我女毋惧、举邑皆知汝乃淑女、我心从尔所欲。

施约瑟浅文理译本经文： 而今吾女勿惧。吾将行汝之所求者。盖通邑之吾民咸知汝为贤妇矣。

马殊曼译本经文： 而今吾女勿惧。吾将行汝之所求者。盖通邑之吾民咸知汝为贤妇矣。

现代译本2019： 路得，不要担心！你要求什么，我都会替你办到，因为城里的人都知道你是一个贤慧的女子。

相关链接：路得记第3章-11节注释