那地的主─希未人、哈抹的儿子示剑看见她就拉住她与她行淫玷辱她 -创世记34:2
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：34:2那地的主─希未人、哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她行淫，玷辱她。
新译本：当地的首长，希未人哈抹的儿子示剑，看见她，就拉住她，把她强姦，污辱了她。
和合本2010版：那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就拉住她，与她同寝，玷辱了她。
思高译本： 当地酋长希威人哈摩尔的儿子舍根看见她，就抓住她，强姦了她，玷辱了她。
吕振中版：那地的族长希未①人、哈抹的儿子示剑、看见她，就拉住她，和她同寝，玷辱了她。
ESV译本：And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her.
文理和合本： 彼地牧伯希未人哈抹子示剑见之、执之偕寝、而玷辱焉、
神天圣书本： 则遇希未氐之夏摩耳该地王之子是其麦见太拿时。即取之同宿污之。
文理委办译本经文： 为彼地牧伯希未人哈抹子示剑所见、诱其偕寝、而玷辱之。
示剑欲娶底拿为妻
施约瑟浅文理译本经文： 适希威人国王遐摩而之子是根见之。辄掳之而淫辱焉。厥魂与牙可百之女地拿相依。
马殊曼译本经文： 适希威人国王遐摩而之子是根见之。辄掳之而淫辱焉。厥魂与牙可百之女地拿相依。
现代译本2019： 当地的酋长希未人哈抹有一个儿子叫示剑；他看见底拿，就拉住她，姦汙她。
相关链接：创世记第34章-2节注释