摩押女子路得对拿俄米说：容我往田间去我蒙谁的恩就在谁的身后拾取麦穗拿俄米说：女儿啊你只管去 -路得记2:2

和合本原文：2:2摩押女子路得对拿俄米说：「容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。」拿俄米说：「女儿啊，你只管去。」

新译本：摩押女子路得对拿俄米说：「让我到田里去，我在谁的眼前蒙恩，我就跟在谁的背后捡麦穗。」拿俄米说：「女儿啊，你儘管去。」

和合本2010版：摩押女子路得对拿娥米说：「让我到田裏去拾取麦穗，我在谁的眼中蒙恩，就跟在谁的身后。」拿娥米说：「女儿啊，你去吧。」

思高译本： 摩阿布女子卢德对纳敖米说：「让我到田地裏去，我在谁眼中蒙恩，就在谁后面拾麦穗。」纳敖米答应她说：「我女，你去罢！」

吕振中版：摩押女子路得对拿俄米说：『容我到田间去，我蒙谁赏脸，就在谁后边捡麦穗。』拿俄米说：『我女儿阿，你只管去吧。』

ESV译本：And Ruth the Moabite said to Naomi, “Let me go to the field and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor.” And she said to her, “Go, my daughter.”

文理和合本： 摩押女路得谓拿俄米曰、容我适田、蒙谁之恩、则随其后、而拾遗穗、曰、我女、往哉、

神天圣书本： 且摩亚百地之路得对拿阿米曰、许我出去、徃田、而随后我所将获恩之人、则取起余剩之禾。对他曰、我媳、去也。

文理委办译本经文： 摩押女路得谓拿阿米曰、容我适田、或蒙人恩、拾所遗穗、曰、我女往哉。

施约瑟浅文理译本经文： 磨亚百人路得言于拿柯眉曰。许我去田。后彼视我将获恩者而捋禾穗。其答之曰。吾女。去。

马殊曼译本经文： 磨亚百人路得言于拿柯眉曰。许我去田。后彼视我将获恩者而捋禾穗。其答之曰。吾女。去。

现代译本2019： 有一天，路得对拿娥美说：「让我到田里去，我在谁的眼中蒙恩，就跟在谁的身后捡掉落的麦穗。」

相关链接：路得记第2章-2节注释