她起来又拾取麦穗波阿斯吩咐僕人说：她就是在捆中拾取麦穗也可以容她不可羞辱她； -路得记2:15

和合本原文：2:15她起来又拾取麦穗，波阿斯吩咐僕人说：「她就是在捆中拾取麦穗，也可以容她，不可羞辱她；

新译本：她再起来去捡麦穗的时候，波阿斯吩咐僕人说：「就算她在禾捆堆中捡麦穗，也不可以辱骂她。

和合本2010版：她又起来拾取麦穗，波阿斯吩咐僕人说：「她即使在禾捆中拾取麦穗，也不可羞辱她。

思高译本： 当她起来再拾取麦穗的时候，波阿次吩咐他的僕人说：「就连她在麦捆中拾取，你们也不要难为她；

吕振中版：她起来去捡麦穗，波阿斯吩咐僮僕们说：『就使她在禾捆中捡，你们也要容她，不可侮辱她。

ESV译本：When she rose to glean, Boaz instructed his young men, saying, “Let her glean even among the sheaves, and do not reproach her.

文理和合本： 妇既起而拾遗、波阿斯命其少者曰、容其在禾束间拾遗、勿责之、

神天圣书本： 且女起来为取余禾时、波亚士吩咐厥幼人曰、许他在禾束之中取余禾、而弗羞之、

文理委办译本经文： 起以拾遗、波士命其少者曰、容之在禾束中拾穗、毋叱之。

施约瑟浅文理译本经文： 女起欲捋时。波亚士命其年轻人曰。由他捋于稛间。勿近之。

马殊曼译本经文： 女起欲捋时。波亚士命其年轻人曰。由他捋于稛间。勿近之。

现代译本2019：在她走开又去捡麦穗的时候，波阿斯吩咐他的工人：「让她随意捡，就算从堆着的禾捆中去捡也不可为难她；甚至要从扎好的禾捆中抽些出来，让她捡，不可责备她。」

相关链接：路得记第2章-15节注释