愿耶和华使你们各在新夫家中得平安！于是拿俄米与她们亲嘴她们就放声而哭 -路得记1:9
此文来自于圣经-路得记，
和合本原文：1:9愿耶和华使你们各在新夫家中得平安！」于是拿俄米与她们亲嘴。她们就放声而哭，
新译本：愿耶和华使你们各人有机会再嫁（「有机会再嫁」原文作「在丈夫家里」），找到归宿。」跟着亲吻她们，她们就发声大哭，
和合本2010版：愿耶和华使你们各自在新的丈夫家中得归宿！」于是拿娥米与她们亲吻，她们就放声大哭，
思高译本： 愿上主赐你们在新夫家裏，各得安身！」于是就吻了她们；她们便放声大哭，
吕振中版：愿永恆主使你们在新丈夫家中各得安身。』于是和她们亲嘴，她们就放声而哭，
ESV译本：The LORD grant that you may find rest, each of you in the house of her husband!” Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.
文理和合本： 愿耶和华赐尔各得绥安于夫家、遂吻之、二媳发声而哭、
神天圣书本： 神主赐尔等每获安、于己丈夫之家。时其亲嘴伊等、且起声而哭也。
文理委办译本经文： 再嫁之时、愿耶和华赐尔安处。拿阿米吻之、二媳大声号泣、
施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华赐汝们得安各于夫之家。随嚫嘴两媳。两媳纵声而哭。
马殊曼译本经文： 耶贺华赐汝们得安各于夫之家。随嚫嘴两媳。两媳纵声而哭。
现代译本2019： 愿上主使你们两人有机会再结婚，都有归宿。」
相关链接：路得记第1章-9节注释