拿俄米对他们说：不要叫我拿俄米（就是甜的意思）要叫我玛拉（就是苦的意思）因为全能者使我受了大苦 -路得记1:20

和合本原文：1:20拿俄米对他们说：「不要叫我拿俄米（就是甜的意思），要叫我玛拉（就是苦的意思），因为全能者使我受了大苦。

新译本：拿俄米对她们说：「不要叫我拿俄米，叫我玛拉吧，因为全能者使我吃尽了苦头。

和合本2010版：拿娥米对她们说：「不要叫我拿娥米([1.20]「拿娥米」意思是「甜」。)，要叫我玛拉([1.20]「玛拉」意思是「苦」。)，因为全能者使我受尽了苦。

思高译本： 她向她们说：「你们不要叫我纳敖米，应叫我玛辣，因为全能者待我好苦！

吕振中版：拿俄米对她们说：『不要叫我拿俄米①，要叫我玛拉②；因爲全能者使我苦极了。

ESV译本：She said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

文理和合本： 曰、勿称我拿俄米、当称我为玛拉、拿俄米译即乐玛拉译即苦盖全能者待我苦甚、

神天圣书本： 该妇对众曰、弗以拿阿米称我、乃称我马辣、( [ 1:20 ] 马辣本意若也)盖全能者甚苦待我。

文理委办译本经文： 曰、毋称我拿阿米、乃称我马喇、盖至能者困苦我也。

施约瑟浅文理译本经文： 其答众曰。莫呼我拿柯眉当呼我马耳亚。盖全能者有行极苦楚与我矣。

马殊曼译本经文： 其答众曰。莫呼我拿柯眉当呼我马耳亚。盖全能者有行极苦楚与我矣。

现代译本2019： 拿娥美说：「不要叫我拿娥美，叫我玛拉吧！因为全能的上帝使我命苦。

相关链接：路得记第1章-20节注释