你在哪里死我也在那里死也葬在那里除非死能使你我相离！不然愿耶和华重重地降罚与我 -路得记1:17
此文来自于圣经-路得记，
和合本原文：1:17你在哪里死，我也在那里死，也葬在那里。除非死能使你我相离！不然，愿耶和华重重地降罚与我。」
新译本：你死在哪里，我也要死在哪里，葬在哪里。除非死亡把你我分离；如果我离开你，愿耶和华加倍惩罚我。」
和合本2010版：你死在哪裏，我也死在哪裏，葬在哪裏。只有死能使你我分离；不然，愿耶和华重重惩罚我！」
思高译本： 你死在那裏，我也死在那裏，埋在那裏；若不是死使我与你分离，愿上主罚我，重重罚我！」
吕振中版：你在哪裏死，我也在哪裏死，也埋葬在哪裏；除了死以外，若有甚么使你我相分离，愿永恆主这样惩罚我，并且加倍地惩罚。』
ESV译本：Where you die I will die, and there will I be buried. May the LORD do so to me and more also if anything but death parts me from you.”
文理和合本： 汝所死之处、我亦死于彼、葬于彼、除死而外、我若与尔相离、愿耶和华罚我维倍、
拿俄米路得同归犹大地
神天圣书本： 尔死之所、我亦要死、且在彼我被葬。神主如是行及我、且多也、若死之外有何致分开尔我也。
文理委办译本经文： 汝所没之处、我亦死于彼、葬于彼、我惟至死则可相离、我不若是、愿耶和华降罚。
施约瑟浅文理译本经文： 何处尔死。我死。彼我将被葬。耶贺华行如是于我。且更加。或置死分尔与我。
马殊曼译本经文： 何处尔死。我死。彼我将被葬。耶贺华行如是于我。且更加。或置死分尔与我。
现代译本2019： 你死在哪里，我也死在那里，葬在那里。除了死，任何事都不能使我们分离！要是我背誓，愿上主重重地惩罚我！」
相关链接：路得记第1章-17节注释