路得说：不要催我回去不跟随你你往哪里去我也往那里去；你在哪里住宿我也在那里住宿；你的国就是我的国你的　神就是我的　神 -路得记1:16

和合本原文：1:16路得说：「不要催我回去不跟随你。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的　神就是我的　神。

新译本：路得说：「请不要逼我离开你回去，不跟从你。你到哪里去，我也要到哪里去；你在哪里过夜，我也要在哪里过夜；你的同胞就是我的同胞，你的　神就是我的　神；

和合本2010版：路得说：「不要劝我离开你，转去不跟随你。你往哪裏去，我也往哪裏去；你在哪裏住，我也在哪裏住；你的百姓就是我的百姓；你的上帝就是我的上帝。

思高译本： 卢德答说：「请你别逼我离开你，而不跟你去。你到那裏去，我也到那裏去；你住在那裏，我也住在那裏；你的民族，就是我的民族；你的天主，就是我的天主；

吕振中版：路得说：『不要催我离开你而回去、不跟着你；你往哪裏去，我也往哪裏去；你在哪裏住宿，我也在哪裏住宿；你的族人就是我的族人；你的上帝就是我的上帝；

ESV译本：But Ruth said, “Do not urge me to leave you or to return from following you. For where you go I will go, and where you lodge I will lodge. Your people shall be my people, and your God my God.

文理和合本： 路得曰、勿劝我离尔、不汝从、汝之所往、我必俱往、汝之所寓、我必偕寓、汝民必为我民、汝上帝必为我上帝、

神天圣书本： 且路得曰、勿恳我捨尔、或要我回去不随尔行、盖尔去之向、我亦要去、尔寓之所、我亦要寓、尔族将为我族、及尔神为我神也。

文理委办译本经文： 路得曰、勿使我离尔、不与尔偕、汝所往我亦往、汝所居我亦居、汝民亦为我民、汝上帝亦为我上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 惟路得云。求勿弃我以随尔归盖何处尔去。我则去。何处尔往我则往。尔众即我众。尔神即我神。

马殊曼译本经文： 惟路得云。求勿弃我以随尔归盖何处尔去。我则去。何处尔往我则往。尔众即我众。尔神即我神。

现代译本2019： 可是路得说：「请不要叫我离开你。让我跟你一起去吧！你到哪里，我也到那里；你住哪里，我也住那里；你的民族就是我的民族；你的上帝就是我的上帝。

相关链接：路得记第1章-16节注释