两个儿妇又放声而哭俄珥巴与婆婆亲嘴而别只是路得捨不得拿俄米 -路得记1:14

和合本原文：1:14两个儿妇又放声而哭，俄珥巴与婆婆亲嘴而别，只是路得捨不得拿俄米。

新译本：她们又放声大哭。俄耳巴就和婆婆吻别，路得却捨不得离开拿俄米。

和合本2010版：两个媳妇又放声大哭，俄珥巴与婆婆吻别，但是路得却紧跟着拿娥米。

思高译本： 她们于是又放声大哭。敖尔帕吻了自己的婆婆，便回自己的家乡去了；卢德对婆母仍依依不捨。

吕振中版：两个儿媳妇又放声而哭；俄珥巴和婆婆亲嘴而别，路得却紧跟着婆婆。

ESV译本：Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.

文理和合本： 二媳复发声而哭、俄珥巴吻其姑而别、惟路得依附之、

神天圣书本： 且伊等再起声而哭、及阿耳巴亲嘴厥姑、惟路得捨不得他。

文理委办译本经文： 二媳复大声号泣、阿巴吻其姑而别、路得恆从之。

施约瑟浅文理译本经文： 伊举声又哭。及嚫嘴厥姑。惟路得弗离之。

马殊曼译本经文： 伊举声又哭。及嚫嘴厥姑。惟路得弗离之。

现代译本2019： 她们又哭了起来。娥珥巴终于吻别她的婆婆，回娘家去了；但是路得还是捨不得离去。

相关链接：路得记第1章-14节注释