我女儿们哪回去吧！我年纪老迈不能再有丈夫；即或说我还有指望今夜有丈夫可以生子 -路得记1:12
此文来自于圣经-路得记，
和合本原文：1:12我女儿们哪，回去吧！我年纪老迈，不能再有丈夫；即或说，我还有指望，今夜有丈夫可以生子，
新译本：走吧，我女儿啊，你们回去吧，因为我太老，不能嫁人了，就算我说我还有希望今天晚上有个丈夫，又生儿子，
和合本2010版：我的女儿啊，回去吧！我年纪老了，不能再有丈夫。就算我还有希望，今夜有丈夫，而且也生了儿子，
思高译本： 我的女儿啊，你们回去罢！你们走罢！我已老了，不能再嫁人了；如说我尚有希望，今夜能嫁人，也怀妊生子，
吕振中版：我女儿们哪，回去吧；去吧；我已经老了、不能再有丈夫。就使我说我还有希望今夜竟有丈夫，也竟能生儿子，
ESV译本：Turn back, my daughters; go your way, for I am too old to have a husband. If I should say I have hope, even if I should have a husband this night and should bear sons,
文理和合本： 我女欤、其归哉、我年已迈、不复有夫、如曰我尚有望、是夜得夫、且能诞子、
神天圣书本： 我媳、回去走也。我过于年纪不再有丈夫。我倘云我尚望或我今夜有丈夫而亦将生子、
文理委办译本经文： 我女盍归、我年已迈、不再适人、如我兹夜、尚望有夫、犹能诞育、
施约瑟浅文理译本经文： 吾女乎。转回汝路去。盖我太老以得夫矣。若我云。我有望。若我今夕得夫。即生子。
马殊曼译本经文： 吾女乎。转回汝路去。盖我太老以得夫矣。若我云。我有望。若我今夕得夫。即生子。
现代译本2019： 回去吧！我的女儿，走吧！我已经太老，不能再结婚了。就算我还有一点希望，能在今晚结婚，而且会生儿子，
相关链接：路得记第1章-12节注释