拿俄米说：我女儿们哪回去吧！为何要跟我去呢？我还能生子作你们的丈夫吗？ -路得记1:11

和合本原文：1:11拿俄米说：「我女儿们哪，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生子作你们的丈夫吗？

新译本：拿俄米说：「我女儿啊，你们回去吧，为甚么要跟我去呢？我肚子里还有儿子作你们的丈夫吗？

和合本2010版：拿娥米说：「我的女儿啊，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生儿子作你们的丈夫吗？

思高译本： 纳敖米回答说：「我的女儿，你们回去罢！为什么要跟我去呢？难道我还能怀妊生子给你们做丈夫吗？

吕振中版：拿俄米说：『我女儿们哪，回去吧！爲甚么要跟我去呢？难道我腹中还有儿子可以给你们做丈夫么？

ESV译本：But Naomi said, “Turn back, my daughters; why will you go with me? Have I yet sons in my womb that they may become your husbands?

文理和合本： 拿俄米曰、吾女欤、其归哉、曷欲与我偕往、我犹孕子为尔夫乎、

神天圣书本： 惟拿阿米曰、我媳、回去、尔等因何要同我徃、我胎内还有子与尔等为丈夫乎。

文理委办译本经文： 拿阿米曰、吾女盍归、与我偕亦何裨、我岂能再生子、为尔夫乎。

施约瑟浅文理译本经文： 拿柯眉曰。吾女乎。转回。何汝们欲偕我去。岂我向有子在胎中可为汝夫乎。

马殊曼译本经文： 拿柯眉曰。吾女乎。转回。何汝们欲偕我去。岂我向有子在胎中可为汝夫乎。

现代译本2019： 拿娥美说：「女儿啊，你们还是回去吧！为什么要跟我走呢？我还能再生儿子来作你们的丈夫吗？

相关链接：路得记第1章-11节注释