耶稣说：任凭死人埋葬他们的死人你只管去传扬　神国的道 -路加福音9:60

和合本原文：9:60耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬　神国的道。」

新译本：耶稣说：「让死人去埋葬他们的死人，你应该去传扬　神的国。」

和合本2010版： 耶稣对他说：「让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲上帝的国。」

思高译本： 耶稣给他说：「任凭死人去埋葬自己的死人罢！至于你，你要去宣扬天主的国。」

吕振中版：耶稣对他说：『任凭那些死人去埋葬他们的死人；你、却要去，徧传上帝的国。』

ESV译本：And Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God.”

文理和合本： 耶稣曰、任死者葬其死者、尔往宣上帝之国、

神天圣书本： 耶稣曰、许死辈葬其死者、惟尔去传神之王。

文理委办译本经文： 耶稣曰、任夫死人葬其死人、尔往传上帝国之道、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣曰。许死辈塟其死者。惟尔去宣神之王。

马殊曼译本经文： 耶稣曰。许死辈塟其死者。惟尔去宣神之王。

现代译本2019： 耶稣说：「让死人去埋葬他们的死人吧！至于你，你要去传上帝国的福音。」

相关链接：路加福音第9章-60节注释