他的门徒雅各、约翰看见了就说：主啊你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们像以利亚所做的（有古卷没有像以利亚所做的这几个字）吗？ -路加福音9:54

和合本原文：9:54他的门徒雅各、约翰看见了，就说：「主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所做的（有古卷没有像以利亚所做的这几个字）吗？」

新译本：他的门徒雅各、约翰看见了，就说：「主啊，你要我们吩咐火从天降下来，烧灭他们吗？」

和合本2010版： 他的门徒雅各和约翰看见了，就说：「主啊！你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们( [ 9.54] 有古卷加「像以利亚所做的」。)吗？」

思高译本： 雅各伯及若望两个门徒见了，便说：「主，你愿意我们叫火自天降下，焚毁他们吗？」

吕振中版：他的门徒雅各约翰看见了，就说：『主阿，你愿意我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们⑤么？』

ESV译本：And when his disciples James and John saw it, they said, “Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and consume them?”

文理和合本： 其徒雅各 约翰见之、曰、主欲我令火自天而降、以灭之乎、

神天圣书本： 厥门徒牙可百及若翰见此曰、主、尔要我呼火由天下来灭之、照以来者所行。

文理委办译本经文： 门徒雅各 约翰见此、曰、主、欲我招火、由天降而灭之、如昔以利亚所行乎、

施约瑟浅文理译本经文： 厥徒牙可百并若翰见此曰。主。尔欲我等呼火从天下来灭之。照以来者所行。

马殊曼译本经文： 厥徒牙可百并若翰见此曰。主。尔欲我等呼火从天下来灭之。照以来者所行。

现代译本2019： 他的门徒雅各和约翰看见这情形，就说：「主啊，你要我们呼唤天上的火来烧灭他们吗？」

相关链接：路加福音第9章-54节注释