她的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们不要把所做的事告诉人 -路加福音8:56

和合本原文：8:56她的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们，不要把所做的事告诉人。

新译本：她父母非常惊奇。耶稣嘱咐他们不要把他所作的事告诉人。

和合本2010版： 她的父母非常惊奇；耶稣吩咐他们不要把所发生的事告诉任何人。

思高译本： 她的父母惊讶的出神。耶稣却警告他们不要传扬这事。

吕振中版：她父母非常地惊奇；耶稣却嘱咐他们不要将所遇见的事告诉人。

ESV译本：And her parents were amazed, but he charged them to tell no one what had happened.

文理和合本： 其父母骇异、耶稣戒之勿以所行告人、

神天圣书本： 厥父母惊。耶稣令伊勿讲及别人所得成。

文理委办译本经文： 父母惊骇、耶稣命勿以所行告人、

施约瑟浅文理译本经文： 厥父母吃惊。耶稣命伊勿以所成告他人。

马殊曼译本经文： 厥父母吃惊。耶稣命伊勿以所成告他人。

现代译本2019： 女孩子的父母非常惊讶，耶稣郑重地叮嘱他们，不要把所发生的事告诉任何人。

相关链接：路加福音第8章-56节注释