众人都为这女儿哀哭捶胸耶稣说：不要哭！她不是死了是睡着了 -路加福音8:52

和合本原文：8:52众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」

新译本：众人都在痛哭哀号，他说：「不要哭！她不是死了，而是睡着了。」

和合本2010版： 众人都在为这女孩哀哭捶胸。耶稣说：「不要哭，她不是死了，是睡着了。」

思高译本： 众人都在痛哭哀弔女孩子。他却说：「不要哭泣！她并没有死，只是睡着了。」

吕振中版：衆人都爲女孩子哭泣捶胸。耶稣说：『别哭了；她并没死掉，只是睡着。』

ESV译本：And all were weeping and mourning for her, but he said, “Do not weep, for she is not dead but sleeping.”

文理和合本： 众哭之恸、耶稣曰、毋哭、女非死、寝耳、

神天圣书本： 且众皆哭哀怜之。耶稣曰、勿哭、其非死、惟睡。

文理委办译本经文： 众哭而哀、耶稣曰、勿哭、女非死、寝耳、

施约瑟浅文理译本经文： 且举皆哭泣怜之。惟耶稣曰。勿哭其非死。乃睡耳。

马殊曼译本经文： 且举皆哭泣怜之。惟耶稣曰。勿哭其非死。乃睡耳。

现代译本2019： 在那里的人都在为这女孩子号咷大哭。耶稣说：「不要哭！这女孩子没有死，只是睡着了。」

相关链接：路加福音第8章-52节注释