耶稣到了他的家除了彼得、约翰、雅各和女儿的父母不许别人同他进去 -路加福音8:51

和合本原文：8:51耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。

新译本：到了那家，除了彼得、约翰、雅各和女孩的父母以外，他不准任何人同他进屋里去。

和合本2010版： 耶稣到了他的家，除了彼得、约翰、雅各，和女儿的父母，不许别人同他进去。

思高译本： 耶稣到了那家裏，除伯多禄、若望、雅各伯和女孩子的父母外，不让任何人同他进去。

吕振中版：来到那家的时候，耶稣不许任何人同他进去，只许彼得约翰雅各跟那女孩子的父亲和母亲。

ESV译本：And when he came to the house, he allowed no one to enter with him, except Peter and John and James, and the father and mother of the child.

文理和合本： 至室、于彼得 雅各 约翰、及女之父母外、不许他人同入、

神天圣书本： 到府时、除彼多罗、若翰、牙可百及童女父母之外、另不许他人进。

文理委办译本经文： 入室、于彼得 雅各 约翰、及女之父母而外、不许他人入、

施约瑟浅文理译本经文： 到屋时。除彼多罗 若翰 牙可百及童女父母之外。不许别人进。

马殊曼译本经文： 到屋时。除彼多罗 若翰 牙可百及童女父母之外。不许别人进。

现代译本2019： 耶稣到了叶鲁家里的时候，除了彼得、约翰、雅各，和女孩子的父母，不许别人跟他一起进去。

相关链接：路加福音第8章-51节注释