耶稣说：摸我的是谁？众人都不承认彼得和同行的人都说：夫子众人拥拥挤挤紧靠着你（有古卷加：你还问摸我的是谁吗？） -路加福音8:45

和合本原文：8:45耶稣说：「摸我的是谁？」众人都不承认。彼得和同行的人都说：「夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。（有古卷加：你还问摸我的是谁吗？）」

新译本：耶稣说：「摸我的是谁？」众人都不承认。彼得说：「主啊，众人都拥挤着你。」

和合本2010版： 耶稣说：「摸我的是谁？」众人都不承认。彼得说：「老师，众人拥拥挤挤紧靠着你。」

思高译本： 耶稣说：「谁摸了我？」众人都否认；伯多禄说：「老师，群众都在拥挤着你！」

吕振中版：耶稣说：『摸我的是谁？』都没有人承认，彼得就说：『老师，是羣衆围着你，逼着你呢。』

ESV译本：And Jesus said, “Who was it that touched me?” When all denied it, Peter said, “Master, the crowds surround you and are pressing in on you!”

文理和合本： 耶稣曰、扪我者谁耶、众皆弗承、彼得与同人曰、夫子、众拥逼尔也、

神天圣书本： 耶稣曰、谁摩我。即众退辞。彼多罗与同之者曰、主众拥掩尔、且曰、谁摩我。

文理委办译本经文： 耶稣曰、扪我者谁、众不承、彼得与同人曰、夫子、众拥挤迫近、乃问谁扪我乎、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣曰。谁摩我。众既退辞。彼多罗与偕之者。曰。师。众拥挤尔。而曰。谁摩我。

马殊曼译本经文： 耶稣曰。谁摩我。众既退辞。彼多罗与偕之者。曰。师。众拥挤尔。而曰。谁摩我。

现代译本2019： 耶稣问：「谁摸了我？」

相关链接：路加福音第8章-45节注释