格拉森四围的人因为害怕得很都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了 -路加福音8:37

和合本原文：8:37格拉森四围的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。

新译本：格拉森一带的人，都要求耶稣离开他们，因为他们大大惧怕。他就上船回去了。

和合本2010版： 格拉森周围地区的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。

思高译本： 革辣撒四周所有的人民要求耶稣离开他们，因为他们十分恐惧。他便上船回去。

吕振中版：格迦萨④周围地区所有的衆民、因被大惧怕所困迫、就求耶稣离开他们。耶稣便上船回去了。

ESV译本：Then all the people of the surrounding country of the Gerasenes asked him to depart from them, for they were seized with great fear. So he got into the boat and returned.

文理和合本： 格拉森四方之众、求耶稣去之、惧甚故也、耶稣登舟而返、

神天圣书本： 且厄得利尼诸方四面之众、求耶稣出去盖吃大惊、故耶稣上船回去、

文理委办译本经文： 加大拉四方之众、求耶稣离之、大惊故也、耶稣登舟而反、

施约瑟浅文理译本经文： 时厄得利尼诸方四围之众。求耶稣离去。盖吃大惊。故耶稣落船回去。

马殊曼译本经文： 时厄得利尼诸方四围之众。求耶稣离去。盖吃大惊。故耶稣落船回去。

现代译本2019： 于是格拉森地区的居民都要求耶稣离开那里，因为他们非常害怕。耶稣就上船离开。

相关链接：路加福音第8章-37节注释