鬼就从那人出来进入猪里去于是那群猪闯下山崖投在湖里淹死了 -路加福音8:33

和合本原文：8:33鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。

新译本：鬼就从那人身上出来，进入猪群，猪群闯下山崖，掉在海里淹死了。

和合本2010版： 于是鬼从那人出来，进入猪裏，那羣猪就闯下山崖，投进湖裏，淹死了。

思高译本： 于是，魔鬼从那人身上出去，进入猪内。那群猪就从山崖上直冲到湖裏淹死了。

吕振中版：鬼就从那人身上出来，进入猪裏面；那一羣闯下山崖、到湖裏去，淹死了。

ESV译本：Then the demons came out of the man and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and drowned.

文理和合本： 乃出其人而入豕、羣豕突下山坡、入湖而溺、

神天圣书本： 鬼即出人而进猪、其群急走下峗处进湖及沈死。

文理委办译本经文： 鬼离人入豕、其群突落山坡、溺于湖、

施约瑟浅文理译本经文： 鬼即出人而入猪。群猪疾走下峗处进湖及溺死。

马殊曼译本经文： 鬼即出人而入猪。群猪疾走下峗处进湖及溺死。

现代译本2019： 鬼就从那人身上出来，进入猪群；整群的猪冲下山崖，窜入湖里，都淹死了。

相关链接：路加福音第8章-33节注释