耶稣问他说：你名叫甚么？他说：我名叫群；这是因为附着他的鬼多 -路加福音8:30

和合本原文：8:30耶稣问他说：「你名叫甚么？」他说：「我名叫『群』」；这是因为附着他的鬼多。

新译本：耶稣问他：「你叫甚么名字？」他说：「群。」因为进到那人里面的鬼很多。

和合本2010版： 耶稣问他：「你的名字叫甚么？」他说：「羣」；这是因为附着他的鬼多。

思高译本： 耶稣问他说：「你叫什么名字？」他说：「军旅。」因为有许多魔鬼进入了他身内。

吕振中版：耶稣问他说：『你名叫甚么？』他说：『军团』，因爲有许多鬼进他裏面。

ESV译本：Jesus then asked him, “What is your name?” And he said, “Legion,” for many demons had entered him.

文理和合本： 耶稣问之曰、尔何名、对曰、羣、以有多鬼凭之也、

神天圣书本： 耶稣问之曰、尔何名、对曰军、盖鬼多进之。

文理委办译本经文： 耶稣问曰、尔何名、曰、营、以鬼入之者多也、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣问之曰。汝何名。答曰。军。盖鬼多进之。

马殊曼译本经文： 耶稣问之曰。汝何名。答曰。军。盖鬼多进之。

现代译本2019： 耶稣问他：「你叫什么名字？」

相关链接：路加福音第8章-30节注释