他见了耶稣就俯伏在他面前大声喊叫说：至高　神的儿子耶稣我与你有甚么相干？求你不要叫我受苦！ -路加福音8:28

和合本原文：8:28他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：「至高　神的儿子耶稣，我与你有甚么相干？求你不要叫我受苦！」

新译本：他一见耶稣，就俯伏喊叫，大声说：「至高　神的儿子耶稣，我跟你有甚么关係呢？求你不要使我受苦。」

和合本2010版： 他看见耶稣，就喊叫着俯伏在他面前，大声说：「至高上帝的儿子耶稣，你为甚么干扰我？我求你，不要叫我受苦！」

思高译本： 他一看见耶稣，就喊叫起来，跪伏在他前大声说：「至高天主之子耶稣，我与你有什么相干？我求你不要磨难我！」

吕振中版：他看见了耶稣，就高声喊叫起来，拜倒在他面前，大声说：『至高上帝的儿子耶稣，我与你何干？祈求你别使我受苦痛哦。』

ESV译本：When he saw Jesus, he cried out and fell down before him and said with a loud voice, “What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, do not torment me.”

文理和合本： 见耶稣、遂号呼而伏其前、大声曰、至高上帝子耶稣、我与尔何涉、求尔莫我苦、

神天圣书本： 见耶稣即呼倒足前大声曰、尔何与我、耶稣神至上之子、勿难为我。

文理委办译本经文： 见耶稣俯伏、大呼曰、至高上帝子耶稣、我与尔何与、求尔莫苦我、

施约瑟浅文理译本经文： 睹耶稣即呼。伏厥前大声曰。耶稣神至上之子乎。尔何与我。求尔勿苦我。

马殊曼译本经文： 睹耶稣即呼。伏厥前大声曰。耶稣神至上之子乎。尔何与我。求尔勿苦我。

现代译本2019： 他一看见耶稣，就喊叫起来，俯伏在耶稣面前，大声说：「至高上帝的儿子耶稣，你为什么来干扰我呢？我求你不要折磨我！」

相关链接：路加福音第8章-28节注释