门徒来叫醒了他说：夫子！夫子！我们丧命啦！耶稣醒了斥责那狂风大浪；风浪就止住平静了 -路加福音8:24
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：8:24门徒来叫醒了他，说：「夫子！夫子！我们丧命啦！」耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。
新译本：门徒来叫醒耶稣，说：「主啊！主啊！我们没命了！」他醒过来，斥责风浪，风浪就止息、平静了。
和合本2010版： 门徒去叫醒他，说：「老师！老师！我们快没命啦！」耶稣醒了，斥责那狂风大浪，风浪就止住，平静了。
思高译本： 门徒们前来叫醒耶稣说：「老师！老师！我们要丧亡了！」他醒起来，叱责了狂风和波浪，风浪就止息平静了。
吕振中版：就上前来，唤醒了耶稣，说：『老师，老师，我们丧命喇！』耶稣醒起来，斥责那风和水上的大浪。风浪止息，便平静了。
ESV译本：And they went and woke him, saying, “Master, Master, we are perishing!” And he awoke and rebuked the wind and the raging waves, and they ceased, and there was a calm.
文理和合本： 门徒就而寤之曰、夫子、夫子、我侪亡矣、耶稣寤、斥风与浪、即止而平息矣、
神天圣书本： 即来打醒之曰、主、主、我等败、耶稣便起叱风与水之洸蕩、即息为安静。
文理委办译本经文： 门徒醒之曰、夫子、夫子、我侪亡矣、耶稣起、斥风浪、即止而平息矣、
施约瑟浅文理译本经文： 即来醒之。曰。师。师。我等败。耶稣便起叱风及水之洸蕩。即息为恬静。
马殊曼译本经文： 即来醒之。曰。师。师。我等败。耶稣便起叱风及水之洸蕩。即息为恬静。
现代译本2019： 门徒到他跟前，叫醒他，说：「老师，老师，我们快没命啦！」
相关链接：路加福音第8章-24节注释