正行的时候耶稣睡着了湖上忽然起了暴风船将满了水甚是危险 -路加福音8:23

和合本原文：8:23正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。

新译本：船行的时候，他睡着了。海上忽然起了狂风，他们全身湿透，非常危险。

和合本2010版： 船行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了狂风，船将灌满了水，很危险。

思高译本： 正在航行时，他睡着了。忽然有狂风降到湖上，进入船中的水，使他们处于危险中。

吕振中版：正行的时候、耶稣睡着了。有一阵暴风下到湖上来了；他们满了水，危险着呢！

ESV译本：and as they sailed he fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water and were in danger.

文理和合本： 行时、耶稣寝、湖上飓风骤起、水几盈舟、危甚、

神天圣书本： 正行间耶稣睡、而狂风大起于湖、致满船以水危急。

文理委办译本经文： 行时、耶稣寝、湖中飓风骤下、舟中水满、危甚、

施约瑟浅文理译本经文： 正行间耶稣睡去。忽湖上狂风大作。船中被满以水危急。

马殊曼译本经文： 正行间耶稣睡去。忽湖上狂风大作。船中被满以水危急。

现代译本2019： 船行的时候，耶稣睡着了。忽然有一阵狂风袭击湖面，船灌满了水，非常危险。

相关链接：路加福音第8章-23节注释