因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的 -路加福音8:17

和合本原文：8:17因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。

新译本：因为没有甚么隐藏的事不被显明，也没有甚么掩盖的事不被人知道而暴露出来。

和合本2010版： 因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事也没有不露出来被人知道的。

思高译本： 因为没有隐藏的事，不成为显露的；没有秘密的事，不被知道而公开出来的。

吕振中版：因爲隐藏的事没有不成爲显明的；隐祕的事也没有绝不被知道而不至于明显的。

ESV译本：For nothing is hidden that will not be made manifest, nor is anything secret that will not be known and come to light.

文理和合本： 未有隐而不显、藏而不露、为人所知者、

神天圣书本： 盖无有隐事不将为着、无有匿之事不将露出来外明。

文理委办译本经文： 未有微而不彰、未有藏而不着见明显者也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖糜隐情将不显。靡匿事将不露出来外明。

马殊曼译本经文： 盖糜隐情将不显。靡匿事将不露出来外明。

现代译本2019： 任何隐藏的事总会被张扬出来，任何掩盖的事也会被揭露出来，为人所知。

相关链接：路加福音第8章-17节注释