耶稣听见这话就希奇他转身对跟随的众人说：我告诉你们这么大的信心就是在以色列中我也没有遇见过 -路加福音7:9

和合本原文：7:9耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：「我告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。」

新译本：耶稣听见这些话，就很惊奇，转身对跟随的众人说：「我告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。」

和合本2010版： 耶稣听到这些话，就很惊讶，转身对跟随的众人说：「我告诉你们，这么大的信心，就是在以色列，我也没有见过。」

思高译本： 耶稣一听这些话，就佩服他，遂转身向跟随自己的群众说：「我告诉你们：连在以色列，我也没有见过这样大的信德。」

吕振中版：耶稣听了这些话，就希奇他，便转过身来对跟从他的羣衆说：『我告诉你们，这么大的信心、就是在以色列中、我也没有遇见过。』

ESV译本：When Jesus heard these things, he marveled at him, and turning to the crowd that followed him, said, “I tell you, not even in Israel have I found such faith.”

文理和合本： 耶稣闻而奇之、回顾从者曰、我语汝、如是之笃信、即以色列中、亦未之见也、

神天圣书本： 耶稣听此、奇之、而转身谓众从之、我言尔以在以色耳以勒我并非遇如此大信。

文理委办译本经文： 耶稣闻而奇之、顾从者曰、吾语汝、以色列民中、未见如是之笃信也、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣闻是奇之。即转身谓随之之众。吾语尔。我未有遇若是之大信。无。在以色以勒无之。

马殊曼译本经文： 耶稣闻是奇之。即转身谓随之之众。吾语尔。我未有遇若是之大信。无。在以色以勒无之。

现代译本2019： 耶稣听见这话，非常惊奇，转身向跟随着他的群众说：「我告诉你们，像这样的信心，就是在以色列人当中，我也没有见过！」

相关链接：路加福音第7章-9节注释