我也自以为不配去见你只要你说一句话我的僕人就必好了 -路加福音7:7

和合本原文：7:7我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的僕人就必好了。

新译本：我也觉得没有资格去见你；只要你说一句话，我的僕人就必好了。

和合本2010版： 我也自以为不配去见你，只要你说一句话，就会让我的僮僕得痊癒。

思高译本： 为此，我也认为我不堪当亲自到你跟前来，只请你说一句话，我的僕人就必好了。

吕振中版：因此我也自以爲不配去见你。你只要吩咐一句话，让我的僮僕得医治就得啦。

ESV译本：Therefore I did not presume to come to you. But say the word, and let my servant be healed.

文理和合本： 即我就尔、亦觉不堪、第发一言、我僕必愈、

神天圣书本： 又余不当自来尔、惟特出言、且我僕即得医、

文理委办译本经文： 亦不堪就尔、第发一言、僕必愈、

施约瑟浅文理译本经文： 又我意不堪亲来尔。惟尔出一言。我僕即得愈也。

马殊曼译本经文： 又我意不堪亲来尔。惟尔出一言。我僕即得愈也。

现代译本2019： 我自己也不配跟你见面。只要你吩咐一声，我的僕人就会好的。

相关链接：路加福音第7章-7节注释