耶稣就和他们同去离那家不远百夫长託几个朋友去见耶稣对他说：主啊！不要劳动；因你到我舍下我不敢当 -路加福音7:6

和合本原文：7:6耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长託几个朋友去见耶稣，对他说：「主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。

新译本：耶稣就和他们同去。离那家不远的时候，百夫长派几个朋友来说：「主啊，不必劳驾，因为你到舍下来，我实在不敢当，

和合本2010版： 耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长託几个朋友去见耶稣，对他说：「主啊，不必劳驾，因你到舍下来，我不敢当。

思高译本： 耶稣就同他们去了。当他离那家已不远时，百夫长打发朋友向他说：「主啊！不必劳驾了！因为我当不起你到舍下来。

吕振中版：耶稣就同他们去。离那家已不远，百夫长就差几个朋友去见耶稣，对他说：『主阿，不用麻烦了；你进我舍下，我配不起；

ESV译本：And Jesus went with them. When he was not far from the house, the centurion sent friends, saying to him, “Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof.

文理和合本： 耶稣偕往、距室不远、百夫长遣友就而谓之曰、主毋劳、尔临我舍、我不堪也、

神天圣书本： 耶稣方同伊去。既离屋不远。百总差友前去迎之、曰、主、勿烦已、盖余不当尔进我舍下。

文理委办译本经文： 耶稣偕往、离屋不远、百夫长使其友就之曰、主、勿劳临我舍、我不敢当、

施约瑟浅文理译本经文： 耶稣遂偕併往。将近屋时。百夫长遣友前去迎之。曰。主。勿劳尔已。盖我不堪尔进我舍下。

马殊曼译本经文： 耶稣遂偕併往。将近屋时。百夫长遣友前去迎之。曰。主。勿劳尔已。盖我不堪尔进我舍下。

现代译本2019： 于是耶稣和他们去。他快到那里的时候，军官託几个朋友来告诉耶稣说：「主啊，请不必劳驾。你到舍下来，我不敢当；

相关链接：路加福音第7章-6节注释