好像孩童坐在街市上彼此呼叫说：我们向你们吹笛你们不跳舞；我们向你们举哀你们不啼哭 -路加福音7:32
此文来自于圣经-路加福音，
和合本原文：7:32好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说：我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不啼哭。
新译本：他们好像小孩子坐在巿中心，彼此呼叫，说：『我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不啼哭。』
和合本2010版： 这正像孩童坐在街市上，彼此喊叫：『我们为你们吹笛，你们不跳舞；我们唱哀歌，你们不啼哭。』
思高译本： 他们相似坐在街上的儿童，彼此呼唤说：我们给你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们却不悲哭。
吕振中版：他们就像坐在市场上的小孩子，彼此呼叫说：「我们向你们吹笛，你们也不跳舞；我们向你们哀号，你们也不哭泣」。
ESV译本：They are like children sitting in the marketplace and calling to one another, “‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
文理和合本： 似童子坐于市、相呼曰、我吹籥、尔不踊、我举哀、尔不哭、
神天圣书本： 似孩儿坐市街相谗曰我等吹箫、而汝未有舞。我等与汝痛咺、而汝未哭。
文理委办译本经文： 比之童子、坐于市井、相呼曰、我吹吁、尔不踊、我悲歌、尔不哭、
施约瑟浅文理译本经文： 乃似孩童坐街市相诮曰。我等吹箫而尔弗舞。我等与尔痛咺而尔弗哭。
马殊曼译本经文： 乃似孩童坐街市相诮曰。我等吹箫而尔弗舞。我等与尔痛咺而尔弗哭。
现代译本2019： 他们正像坐在街头上玩耍的孩子，其中的一群向另一群喊说：『我们为你们吹婚礼乐曲，你们不跳舞！我们唱丧礼哀歌，你们也不哭泣！』
相关链接：路加福音第7章-32节注释