施洗的约翰来不吃饼不喝酒你们说他是被鬼附着的 -路加福音7:33

和合本原文：7:33施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。

新译本：因为施洗的约翰来了，不吃饭，不喝酒，你们说他是鬼附的。

和合本2010版： 施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附的。

思高译本： 因为洗者若翰来了，他不吃饼，也不喝酒，你们便说：他附了魔。

吕振中版：施洗者约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说，「他有鬼附着」。

ESV译本：For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say, ‘He has a demon.’

文理和合本： 盖施洗约翰至、不食饼、不饮酒、尔言其患鬼、

神天圣书本： 盖若翰洗者来弗食麵、弗饮酒、尔即曰、其有鬼、

文理委办译本经文： 施洗约翰至、不食饼、不饮酒、尔则以为鬼凭之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖若翰蘸者来不食麵不饮酒。尔既云。其有鬼。

马殊曼译本经文： 盖若翰蘸者来不食麵不饮酒。尔既云。其有鬼。

现代译本2019： 施洗者约翰来了，不吃不喝，你们说：『他有鬼附身！』

相关链接：路加福音第7章-33节注释