主又说：这样我可用甚么比这世代的人呢？他们好像甚么呢？ -路加福音7:31

和合本原文：7:31主又说：「这样，我可用甚么比这世代的人呢？他们好像甚么呢？

新译本：耶稣又说：「我要把这世代的人比作甚么呢？他们好像甚么呢？

和合本2010版： 主又说：「这样，我该用甚么来比这世代的人呢？他们好像甚么呢？

思高译本： 我可把这一代的人比作什么呢？他们相似什么人呢？

吕振中版：『这样、我要用甚么来比拟这世代的人呢？他们好像甚么呢？

ESV译本：“To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like?

文理和合本： 又曰、斯世之人、我何以比之、其何似耶、

神天圣书本： 且主曰、我如何比此世之人、伊似何耶。

文理委办译本经文： 主曰、斯世之人、将何以比之、又以何譬譬之耶、

施约瑟浅文理译本经文： 且主曰。我如何比斯世之人。伊等似何耶。

马殊曼译本经文： 且主曰。我如何比斯世之人。伊等似何耶。

现代译本2019： 耶稣又说：「那么，我要拿什么来比拟这世代的人呢？他们究竟像什么呢？

相关链接：路加福音第7章-31节注释