但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗竟为自己废弃了　神的旨意（29-30两节或译：众百姓和税吏听见了约翰的话就受了他的洗便以　神为义；但法利赛人和律法师不受约翰的洗竟为自己废弃了　神的旨意） -路加福音

和合本原文：7:30但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了　神的旨意。（29-30两节或译：众百姓和税吏听见了约翰的话，就受了他的洗，便以　神为义；但法利赛人和律法师不受约翰的洗，竟为自己废弃了　神的旨意。）

新译本：但法利赛人和律法师，未受过约翰的洗礼，就拒绝　神对他们的美意。

和合本2010版： 但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟废弃了上帝为他们所定的旨意。( [ 7.30] 29-30两节或译「众百姓和税吏听见了约翰的话，就受了他的洗，就以上帝为义；但法利赛人和律法师不受约翰的洗，竟为自己废弃了上帝为他们所定的旨意。」)

思高译本： 但法利塞人和法学士却没有受他的洗，在自己身上使天主的计划作废。

吕振中版：但法利赛人和律法师因没受过约翰的洗②、竟自废弃了上帝的计画了)。

ESV译本：but the Pharisees and the lawyers rejected the purpose of God for themselves, not having been baptized by him.)

文理和合本： 惟法利赛人与律师未受其洗、自暴而拒上帝之旨、

神天圣书本： 惟法利西及教法辈既不由之领洗、弃神之劝害自。

文理委办译本经文： 惟𠵽唎㘔人与教法师、不受其洗、自暴而拒上帝之旨、○

施约瑟浅文理译本经文： 惟法利西并教法辈。既不由之领蘸。弃神之劝自害。

马殊曼译本经文： 惟法利西并教法辈。既不由之领蘸。弃神之劝自害。

现代译本2019： 但是法利赛人和法律教师们拒绝了上帝为他们安排的计画，因为他们没有接受约翰的洗礼。

相关链接：路加福音第7章-30节注释