众百姓和税吏既受过约翰的洗听见这话就以　神为义； -路加福音7:29

和合本原文：7:29众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以　神为义；

新译本：众人和税吏受过约翰的洗礼，听见这话，就称　神为义。

和合本2010版： 众百姓和税吏已受过约翰的洗，听见这话，就以上帝为义；

思高译本： 听教的众百姓和税吏，都顺从天主正义的要求而领受了若翰的洗礼。

吕振中版：（②衆民和收税人因受过约翰的洗、听见了这话、就承认上帝爲义。

ESV译本：(When all the people heard this, and the tax collectors too, they declared God just, having been baptized with the baptism of John,

文理和合本： 庶民与税吏、既受约翰之洗、闻之遂义上帝、

神天圣书本： 众民并徵饷听若翰者、以由之领洗凖神之义矣。

文理委办译本经文： 庶民与税吏、素受洗于约翰、闻此言而称上帝之义、

犹太人不悦约翰亦不悦耶稣耶稣指责其非

施约瑟浅文理译本经文： 众民并徵饷辈听若翰者。既由之领蘸表神之义矣。

马殊曼译本经文： 众民并徵饷辈听若翰者。既由之领蘸表神之义矣。

现代译本2019： 一般群众，包括收税的人，听见耶稣的话，都顺从了上帝公义的要求，因为他们已经接受约翰的洗礼。

相关链接：路加福音第7章-29节注释